La recherche du mot on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs a un résultat
Aller à
FR Français RU Russe
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs (proverb) [phrase] (proverb) лес ру́бят — ще́пки летя́т (proverb) [phrase] (proverb)

FR RU Traductions pour on

on (pronoun determiner) [one] ты (pronoun determiner) [one]
on (pronoun determiner) [the speakers, or the speaker(s) and other person(s) not being addressed (exclusive we: he or she or they and I)] мы (pronoun determiner) [the speakers, or the speaker(s) and other person(s) not being addressed (exclusive we: he or she or they and I)]

FR RU Traductions pour ne

(v adj n) [given birth to] урождённый (v adj n) [given birth to] (adj)
(v adj n) [given birth to] рождённый (v adj n) [given birth to] (v adj n)
(v adj n) [given birth to] роди́вшийся (v adj n) [given birth to] (v adj n)

FR RU Traductions pour fait

fait (n) [an honest observation] {m} факт (n) [an honest observation] (m)
fait (n) [an objective consensus on a fundamental reality] {m} факт (n) [an objective consensus on a fundamental reality] (m)
fait (n) [something actual] {m} факт (n) [something actual] (m)
fait (n) [something concrete used as a basis for further interpretation] {m} факт (n) [something concrete used as a basis for further interpretation] (m)
fait (n) [something which has become real] {m} факт (n) [something which has become real] (m)
fait (adj v) [(of food) ready, fully cooked] {m} гото́вый (adj v) [(of food) ready, fully cooked] (v n adj)

FR RU Traductions pour pas

pas (n adj v) [low in price] {m} дешёвый (n adj v) [low in price] (adj)
pas (n) [distance of one footstep] {m} шаг (n) [distance of one footstep] (m)
pas (v n) [pace] {m} шаг (v n) [pace] (m)
pas (n) [sound of a footstep] {m} шаг (n) [sound of a footstep] (m)
pas (v n) [space passed over by one movement of the foot in walking or running] {m} шаг (v n) [space passed over by one movement of the foot in walking or running] (m)
pas {m} не (part)
pas (n) [unsurprising occurrence] {m} ничего́ (n) [unsurprising occurrence] (n adj v int)
pas (n) [unsurprising occurrence] {m} неудиви́тельно, что ... (n) [unsurprising occurrence] (n)
pas (n adj v) [low in price] {m} недорого́й (n adj v) [low in price] (n adj v)

FR RU Traductions pour sans

sans (adj) [having no name] без (adj) [having no name]
sans (prep adj) [without] без (prep adj) [without]
sans без- (bez-)
sans (suffix) [free from; without] без- (suffix) [free from; without] (bez-)
sans (adj) [having no name] нена́званный (adj) [having no name] (adj)
sans (suffix) [free from; without] бес- (suffix) [free from; without] (bes-)
sans (adj n) [free from risk] безопа́сный (adj n) [free from risk] (adj n)
sans (adj) [lacking stylishness or neatness; shabby] неэлега́нтный (adj) [lacking stylishness or neatness; shabby] (adj)
sans (adj) [not important or noteworthy] нева́жный (adj) [not important or noteworthy] (adj)
sans (adj) [having no name] безымя́нный (adj) [having no name] (adj)

FR RU Traductions pour casser

casser (v n) [transitive: to cause to stop functioning] по́ртить (v n) [transitive: to cause to stop functioning] (n v)
casser (v n) [transitive: to cause to stop functioning] испо́ртить (v n) [transitive: to cause to stop functioning] (n v)
casser (v n) [transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces] разби́ть (v n) [transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces] (adj v)
casser (v n) [transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces] разбива́ть (v n) [transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces] (v)
casser (v) [to make something new function well through use] о́бувь (v) [to make something new function well through use] (n v)
casser (v n) [transitive: to cause (a bone) to crack] лома́ть (v n) [transitive: to cause (a bone) to crack] (n v int)
casser (v n) [transitive: to cause to stop functioning] лома́ть (v n) [transitive: to cause to stop functioning] (n v int)
casser (v n) [transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces] лома́ть (v n) [transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces] (n v int)
casser (v n) [transitive: to cause (a bone) to crack] слома́ть (v n) [transitive: to cause (a bone) to crack] (n v int)
casser (v n) [transitive: to cause to stop functioning] слома́ть (v n) [transitive: to cause to stop functioning] (n v int)