| le plus reculé | más lejano |
| le plus récent | al día |
| le plus tôt sera le mieux | cuanto más pronto mejor |
| le plus à l'extérieur | extremo |
| le plus écarté | más remoto |
| le plus élevé | más alto |
| le plus éloigné | más lejano |
| le poids | la mayor parte |
| Le Poison | Días sin huella |
| Le Pont de la rivière Kwaï | El puente sobre el río Kwai |
| Le Pontet | Le Pontet |
| Le Portrait de Dorian Gray | El retrato de Dorian Gray |
| Le Portugal et le Concours Eurovision de la chanson | Portugal en el Festival de la Canción de Eurovisión |
| Le Pourpre et le Noir | The Scarlet and the Black |
| Le pourquoi et le comment | El por qué y el cómo |
| Le pouvoir judiciaire | Banco |
| Le Poète mangeur de lions dans son repère de pierre | El Poeta come-leones en la guarida de piedra |
| Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du Grand-Saint-Bernard | Napoleón cruzando los Alpes |
| Le Prestige | The Prestige |
| Le Prince | El Príncipe |
| Le Prince de Bel-Air | The Fresh Prince of Bel-Air |
| Le Prince du tennis | Prince of Tennis |
| Le Prince Igor | El Príncipe Igor |
| Le Principe de Peter | Principio de Peter |
| Le Printemps | La primavera |
| Le Prisonnier | The Prisoner |
| Le Prisonnier de Zenda | El prisionero de Zenda |
| Le prix Nobel de littérature est attribué à Doris Lessing | Doris Lessing es galardonada con el Premio Nobel de Literatura |
| Le Procès | El proceso |
| Le Professeur Foldingue | El profesor chiflado |
| Le Professionnel | Los profesionales |
| Le Projet Blair Witch | The Blair Witch Project |
| Le Protecteur | The Guardian |
| Le Pré-Saint-Gervais | Le Pré-Saint-Gervais |
| Le président iranien propose de déplacer Israël en Europe | Irán propone que Israel sea trasladado a Europa |
| Le président équatorien Lucio Guttiérrez est destitué par le Congrès | Congreso ecuatoriano destituye a Lucio Gutiérrez |
| Le Puits de solitude | El pozo de la soledad |
| Le Puits et le pendule | El pozo y el péndulo |
| Le Punisher | El Castigador |
| Le Puy-en-Velay | Le Puy-en-Velay |
| Le Pâquier | Le Pâquier |
| Le père Duchesne | Le Père Duchesne |
| Le père Duchêne | Le Père Duchesne |
| Le père noël | Papá Noel |
| Le Pérugin | Pietro Perugino |
| Le Pétomane | Le Pétomane |
| Le Quidditch à travers les âges | Quidditch a través de los tiempos |
| Le Quotidien du peuple | Diario del Pueblo |
| Le Radeau de la Méduse | La balsa de la Medusa |
| Le Rayon vert | El rayo verde |
| Le Rebelle | El manantial |
| Le Redoutable | Redoutable |
| le restant | el último |
| le reste | el último |
| Le Retour | El regreso |
| Le Retour de Frank James | La venganza de Frank James |
| Le Retour de Godzilla | The Return of Godzilla |
| Le Retour de la momie | The Mummy Returns |
| Le Rhino | Rhino |
| Le Rideau déchiré | Cortina rasgada |
| Le Roi et moi | El rey y yo |
| Le Roi Lear | El rey Lear |
| Le Roi Lion | El rey león |
| Le Roi Pêcheur | El rey pescador |
| Le Roi scorpion | El Rey Escorpión |
| Le Roman de Marguerite Gautier | La dama de las camelias |
| Le Roman de Mildred Pierce | Alma en suplicio |
| Le Rossignol | Luscinia megarhynchos |
| Le Rouge et le Noir | Rojo y negro |
| Le Royaume-Uni et le Concours Eurovision de la chanson | Reino Unido en el Festival de la Canción de Eurovisión |
| Le Révérend | El Reverendo |
| Le Rêve de Cassandre | El sueño de Casandra |
| Le Sac de Troie | Iliupersis |
| Le Sacre de Napoléon | La coronación de Napoleón |
| Le Sacre du printemps | La consagración de la primavera |
| Le Samouraï | Samurái |
| Le Samouraï virtuel | Snow Crash |
| Le Scaphandre et le Papillon | Le Scaphandre et le Papillon |
| Le Secret de Brokeback Mountain | Brokeback Mountain |
| Le Secret de Chimneys | El secreto de Chimneys |
| Le Secret de la Licorne | El secreto del Unicornio |
| Le Secret des poignards volants | Shi mian mai fu |
| Le Seigneur des anneaux | El Señor de los Anillos |
| Le seizième siècle | Siglo XVI |
| Le Sens commun | El Sentido Común |
| Le Septième Sceau | El séptimo sello |
| Le Serment des Horaces | Juramento de los Horacios |
| Le serviteur du Prophète | Michel el renegado |
| le sien | suyo |
| Le Signe des quatre | El signo de los cuatro |
| Le Silence | El silencio |
| Le Silence des agneaux | The Silence of the Lambs |
| le silence est d'or | el silencio es oro |
| Le Silmarillion | El Silmarillion |
| Le Singe nu | El mono desnudo |
| Le Sodoma | Giovanni Antonio Bazzi |
| Le Soleil | El Sol |
| le Sonora | Sonora |
| Le Sorgho rouge | Sorgo rojo |
| le sort en est jeté | la suerte está echada |
| Le Sortilège du scorpion de jade | La maldición del escorpión de jade |
| Le Sourire de Mona Lisa | La sonrisa de Mona Lisa |
| Le Spion de Dieu | Espía de Dios |
| Le Spirit | Spirit |
| Le Sud | Sur |
| Le Survivant | El último hombre vivo |
| Le Talon de fer | El talón de hierro |
| Le Tasse | Torquato Tasso |
| Le Teich | Le Teich |
| Le temps de | Casi nada |
| Le Temps des Gitans | El tiempo de los gitanos |
| le temps vaut argent | el tiempo es dinero |
| le temps, c'est de l'argent | el tiempo es dinero |
| Le Terminal | La terminal |
| Le Territoire des morts | La tierra de los muertos |
| Le Tholy | Le Tholy |
| le tien | tuyo |
| Le Tigre et la Neige | El tigre y la nieve |
| Le Tintoret | Tintoretto |
| Le Titanic | Titanic |
| Le Tombeau de Couperin | Le Tombeau de Couperin |
| Le Tombeau des lucioles | La tumba de las luciérnagas |
| Le Torrent | Torrent |
| Le Tour du monde en quatre-vingts jours | La vuelta al mundo en ochenta días |
| Le Train bleu | El misterio del tren azul |
| Le train est passé | ese barco ya zarpó |
| Le train sifflera trois fois | High Noon |
| Le Tremblay | Le Tremblay |
| Le tribunal | Tribunal de justicia |
| Le Tricorne | El sombrero de tres picos |
| Le Triomphe de la Chasteté | Díptico del duque de Urbino |
| Le Triomphe de la Mort | El Triunfo de la Muerte |
| Le Triomphe de la volonté | El triunfo de la voluntad |
| Le Troisième Homme | El tercer hombre |
| Le Trou noir | El Abismo Negro |
| Le Trouvère | Il Trovatore |
| Le Tréport | Le Tréport |
| Le Trésor de la Sierra Madre | El tesoro de Sierra Madre |
| Le Trésor de Rackham le Rouge | El tesoro de Rackham el Rojo |
| Le Trône de fer | Canción de hielo y fuego |
| Le Turc en Italie | Il turco in Italia |
| Le Témoin du Mal | Caídos |
| Le Vaisseau fantôme | El holandés errante |
| Le Vallon | Sangre en la piscina |
| Le Vaud | Le Vaud |
| Le Veilleur de nuit | La ronda de noche |
| Le Venezuela accuse la DEA de collusion avec les narcotrafiquants | Venezuela acusa a la DEA de colaborar con los narcotraficantes |
| Le Vent | La tempestad |
| Le Vent dans les saules | El viento en los sauces |
| Le Vent de la plaine | The Untouchables |
| Le vent se lève | El viento que agita la cebada |
| Le Vermont | Vermont |
| Le Vernet | Vernet |
| Le Vicomte de Bragelonne | El Vizconde de Bragelonne |
| Le Vieil Homme et la mer | El viejo y el mar |
| Le Vieux Moulin | The Old Mill |
| Le Vieux-Marché | Le Vieux-Marché |
| Le Vilain Petit Canard | El patito feo |
| Le Village | The village |
| Le vingt et unième siècle | Año dos mil |
| Le Viol de Lucrèce | Lucrecia |
| Le viol de Nankin | Masacre de Nanking |
| Le Violon rouge | El Violín Rojo |
| Le Visage | Persona gramatical |
| Le Voile des illusions | El velo pintado |
| Le Vol du rapide | Asalto y robo de un tren |
| Le Voleur de bicyclette | El ladrón de bicicletas |
| Le Voleur de corps | El ladron de cuerpos |
| Le Voyage dans la Lune | Le Voyage dans la Lune |
| Le Voyage de Chihiro | El viaje de Chihiro |
| Le Voyage du pèlerin | El progreso del peregrino |
| Le Voyage en Occident | Viaje al Oeste |
| Le Voyageur contemplant une mer de nuages | El caminante sobre el mar de nubes |
| Le Vrai Faux Héros | Lisa the Iconoclast |
| le vôtre | suyo |
