| unanime | unánime |
| unanimement | unánimemente |
| unanimité | unidad |
| Unaï Etxebarria | Unai Etxebarria |
| unbibium | unbibio |
| unbinilium | unbinilio |
| unbiunium | unbiunio |
| UNCAF | Unión Centroamericana de Fútbol |
| Uncyclopedia | Uncyclopedia |
| Under the Iron Sea | Under the Iron Sea |
| Undergraduate | Pregrado |
| Undernet | Undernet |
| Underworld | Underworld |
| undécagone | undecágono |
| une | un |
| une abondance de | una gran cantidad de |
| une affaire étrange | una situación extraña |
| Une autre femme | Otra mujer |
| Une base simple | Sencillo |
| une bien faible probabilité | una posibilidad remota |
| Une bouteille | Botella |
| Une brève histoire du temps | Historia del Tiempo |
| une certaine | un |
| une différence énorme | un mundo de diferencia |
| Une etude en rouge | Estudio en escarlata |
| Une femme sous influence | Una mujer bajo la influencia |
| une fois | una vez |
| Une fois par extraordinaire | Casi nunca |
| une fois par quinzaine | quincemanalmente |
| une fois par semaine | semanalmente |
| Une fois pour toutes | De una vez para siempre |
| Une fois que | Una ve |
| une fois tous les quinze jours | quincemanalmente |
| Une forme de guerre | Pensad en Flebas |
| une foule de | una cantidad de |
| une goutte dans l'océan | nimiedad |
| Une goutte de | Gota de agua |
| Une grande année | Un buen año |
| Une grande coalition semble probable en Allemagne | Probable formación de una gran coalición en Alemania |
| une grande quantité de | una gran cantidad de |
| une heure cinq | la una y cinco |
| une heure dix | uno y diez |
| une heure vingt-cinq | uno y veinte cinco |
| Une histoire vraie | The Straight Story |
| une image vaut mille mots | ver para creer |
| Une je-ne-sais-quoi de | La cosa |
| Une jeunesse chinoise | Palacio de Verano |
| Une nuit en enfer | From Dusk Till Dawn |
| Une nuit sur le mont Chauve | La noche en el Monte Calvo |
| une paire | un par |
| Une petite poule avisée | The Wise Little Hen |
| une petite touche de | un toque de |
| Une place au soleil | Un lugar en el sol |
| Une prise | Tomar I |
| une profusion de | una gran cantidad de |
| Une promenade complètement folle avec Al Super Gay | El gran crucero del Gran Gay Al |
| une quantité de | una gran cantidad de |
| Une seule fois | Una ve |
| Une tornade fait neuf morts à Greensburg | Un tornado arrasa el sur de Kansas |
| une très petite chance | una posibilidad remota |
| Une vie inachevée | Una vida por delante |
| Une voiture piégée a été désamorcée dans le centre de Londres | Desactivan un explosivo en Londres |
| Une vérité qui dérange | Una verdad incómoda |
| Une équipe hors du commun | A League of Their Own |
| Une étoile est née | Ha nacido una estrella |
| une étrange situation | una situación extraña |
| Une étude en rouge | Estudio en escarlata |
| une éventualité peu probable | una posibilidad remota |
