| le plus élevé | topmost |
| le plus éloigné | furthermost |
| le poids | brunt |
| Le Point de non-retour | Point Blank |
| Le point faible du plan | Where the plan falls down |
| Le Poison | The Lost Weekend |
| Le Pont de Cassandra | The Cassandra Crossing |
| Le Pont de la rivière Kwaï | The Bridge on the River Kwai |
| Le Pont-Chrétien-Chabenet | Le Pont-Chrétien-Chabenet |
| Le Pont-de-Montvert | Le Pont-de-Montvert |
| Le Pordenone | Il Pordenone |
| Le Port de la drogue | Pickup on South Street |
| Le Portrait de Dorian Gray | The Picture of Dorian Gray |
| Le Portrait ovale | The Oval Portrait |
| Le Portugal et le Concours Eurovision de la chanson | Portugal in the Eurovision Song Contest |
| Le Postillon de Lonjumeau | Le postillon de Lonjumeau |
| le pour | pros and cons |
| le pour et le contre | pros and cons |
| Le Pourpre et le Noir | The Scarlet and the Black |
| Le pourquoi et le comment | The whys and wherefores |
| Le Pouzin | Le Pouzin |
| Le Poète mangeur de lions dans son repère de pierre | Lion-Eating Poet in the Stone Den |
| Le Prat | Le Prat |
| Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du Grand-Saint-Bernard | Napoleon Crossing the Alps |
| Le Premier pouvoir | The First Power |
| Le Premier roi de Shannara | First King of Shannara |
| Le Prestige | The Prestige |
| Le Prince | The Prince |
| Le Prince Caspian | Prince Caspian |
| Le Prince de Bel-Air | The Fresh Prince of Bel-Air |
| Le Prince du tennis | The Prince of Tennis |
| Le Prince et la danseuse | The Prince and the Showgirl |
| Le Prince et le Pauvre | The Prince and the Pauper |
| Le Prince Igor | Prince Igor |
| Le Principe de Peter | Peter Principle |
| Le Printemps | Primavera |
| Le Prisonnier | The Prisoner |
| Le Prisonnier de Zenda | The Prisoner of Zenda |
| Le Prix du Danger | Le Prix du Danger |
| Le prix Nobel de littérature est attribué à Doris Lessing | Doris Lessing wins Nobel Prize for Literature |
| Le Procès | The Trial |
| Le Procès Paradine | The Paradine Case |
| Le Professeur Foldingue | The Nutty Professor |
| Le Professionnel | Le Professionnel |
| Le Projet Blair Witch | The Blair Witch Project |
| Le Projet Laramie | The Laramie Project |
| Le Projet Zeta | The Zeta Project |
| Le Protecteur | The Guardian |
| Le Pré-Saint-Gervais | Le Pré-Saint-Gervais |
| Le Président et Miss Wade | The American President |
| Le président iranien propose de déplacer Israël en Europe | Iranian president says move Israel to Europe |
| Le Puiset | Le Puiset |
| Le Puits de solitude | The Well of Loneliness |
| Le Puits et le pendule | The Pit and the Pendulum |
| Le Purificateur | The Order |
| Le Puy-en-Velay | Le Puy-en-Velay |
| Le Puy-Notre-Dame | Le Puy-Notre-Dame |
| Le Père de la mariée | Father of the Bride |
| Le Père Dowling | Father Dowling Mysteries |
| Le père Duchesne | Le Père Duchesne |
| Le père Duchêne | Le Père Duchesne |
| Le Père Goriot | Le Père Goriot |
| Le Père Noël conquit Mars | Santa Claus Conquers the Martians |
| Le Père Porcher | Hogfather |
| Le Pénultième Péril | The Penultimate Peril |
| Le Périple de la mer Érythrée | Periplus of the Erythraean Sea |
| Le Pérugin | Pietro Perugino |
| Le Pétomane | Le Pétomane |
| Le Pôle express | The Polar Express |
| Le Quai de Wigan | The Road to Wigan Pier |
| Le quartier | Area |
| Le Quatrième Homme | The Fourth Man |
| Le Quidditch à travers les âges | Quidditch Through the Ages |
| Le Radeau de la Méduse | Raft of the Medusa |
| Le Raincy | Le Raincy |
| Le rassemblement de Kornet Chehwane | Qornet Shehwan Gathering |
| Le Rassemblement-UMP | Rally for Caledonia in the Republic |
| Le Rayon vert | The Green Ray |
| Le Recueil de la falaise bleue | Blue Cliff Record |
| Le Reculey | Le Reculey |
| Le Redoutable | French ship Redoutable |
| le remède est pire que le mal | the cure is worse than the ill |
| Le Renard | The Old Fox |
| Le Repas de noce | The Peasant Wedding |
| le restant | the last |
| le reste | the last |
| Le Retour | The Return |
| Le Retour de Frank James | The Return of Frank James |
| Le Retour de Frankenstein | Frankenstein Must Be Destroyed |
| Le Retour de Godzilla | Godzilla Raids Again |
| Le Retour de Jafar | The Return of Jafar |
| Le Retour de la momie | The Mummy Returns |
| Le Retour des morts-vivants | The Return of the Living Dead |
| Le Retour des tomates tueuses | Return of the Killer Tomatoes |
| Le Retour du grand blond | The Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe |
| Le Revizor | The Government Inspector |
| Le Rideau déchiré | Torn Curtain |
| Le Roi Arthur | King Arthur |
| Le roi danse | Philippe Beaussant |
| Le Roi des Aulnes | The Alder King |
| Le Roi et moi | The King and I |
| Le Roi Jean | King John |
| Le Roi Lear | King Lear |
| Le Roi Lion | The Lion King |
| Le Roi Léo | Kimba the White Lion |
| Le Roi Pêcheur | The Fisher King |
| Le Roi scorpion | The Scorpion King |
| Le Roi se meurt | Le Roi se meurt |
| Le Roman de Marguerite Gautier | Camille |
| Le Roman de Mildred Pierce | Mildred Pierce |
| Le Roman de Renard | The Tale of the Fox |
| Le Rossignol | The Nightingale |
| Le Rouge et le Noir | The Red and the Black |
| Le Rouleau compresseur et le violon | The Steamroller and the Violin |
| Le Royaume des chats | The Cat Returns |
| Le Royaume des diamants | Hirak Rajar Deshe |
| Le Royaume-Uni et le Concours Eurovision de la chanson | United Kingdom in the Eurovision Song Contest |
| Le Rozel | Le Rozel |
| Le Russe Gergori Perelman refuse la médaille Fields | Russian mathematician declines Fields Medal |
| Le Règne du feu | Reign of Fire |
| Le Régiment monstrueux | Monstrous Regiment |
| Le Révérend | Reverend |
| Le Rêve dans le pavillon rouge | Dream of the Red Chamber |
| Le Rœulx | Le Rœulx |
| Le Sabre du mal | The Sword of Doom |
| Le Sac de Troie | Iliou persis |
| Le Sacre du printemps | The Rite of Spring |
| Le Sacrifice | The Sacrifice |
| Le Saint | The Saint |
| Le Salaire de la peur | The Wages of Fear |
| Le Salon de musique | Jalsaghar |
| Le Salvador | El Salvador |
| Le Samouraï | Le Samouraï |
| Le Samouraï virtuel | Snow Crash |
| Le Sang des héros | The Blood of Heroes |
| Le Saut de la mort | Bart the Daredevil |
| Le Sautet | Le Sautet |
| Le Sauvage | Le Sauvage |
| Le Savant et le Politique | Politics as a Vocation |
| le second | the last one |
